Kukira sandiwaraku sudah bagus.
Aku sampai lupa sisiku yang menyedihkan.
Tapi kau bisa tahu diriku yang sebenarnya.
Selama ini, aku terbiasa berpura-pura.
Aku tak yakin bisa berhenti.
Lihat, 'kan? Aku tersenyum lagi.
Dulu aku berniat menikahimu apa pun yang terjadi.
- Karena kasihan? - Kasihan dan iba
wajar kita rasakan ke orang tersayang.
Aku juga kasihan pada Hoon
dan kakakku.
Karena aku sayang.
Aku tak mau dikasihani.
Aku tak mau orang yang kucintai iba padaku.
Baiklah. Baguslah kau pergi.
Aku tak bermaksud menyalahkanmu.
Aku tak memintamu kembali.
Aku teringat kenangan buruk yang ingin kulupakan
saat memikirkan orang yang pernah kusayangi...
Aku tak sanggup lagi.
Aku hanya berharap tak ada rasa khusus di antara kita.
Agar kita tak sedih, saat teringat satu sama lain.
Memang tak ada rasa.
Apa kau bisa cuek jika berpapasan denganku?
Tidak akan bisa.
Kesan terakhir seseorang akan membekas seumur hidup.
Ayo kita ubah akhir kisah kita.
Ayo main tenis meja?
Main sepuluh babak saja.
- Jangan bercanda. - Aku tak bercanda.
Ayo kita minum bir dingin, lalu berpisah di hari kesepuluh.
Aku takkan mengharapkanmu.
Banyak yang tertarik padaku
dan beberapa di antaranya bisa diajak kencan.
Tapi...
aku ingin merelakan perasaanku padamu dulu.
Wangi tubuhmu...
membuatku emosional.
Aku senang kita bertemu lagi.
Mestinya lebih cepat.
Aku lega.
Dah.
Aku menang lagi. Aku akan mengalah sampai dapat tiga poin.
Bolehkah aku menang sekali?
Tolonglah, sekali saja.
Enaknya minta apa, ya?
Ayo ke pantai.
Ayo ke pantai. Cepat.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Bukan main.
Enaknya minta apa?
Kali ini, aku ingin...
Bernyanyilah.
Ayo main satu babak lagi.
- Kau tak mau bernyanyi untukku? - Satu babak saja.
Dasar.
Baiklah. Sekali saja.
Kau luar biasa.
Akhirnya kau menang.
Katakanlah
keinginanmu hari ini.
Ayo...
menikah.
Sungguh?
Kau serius.
Benarkah?
Ternyata benar Han Tae-jin sudah bebas.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau dihubungi olehnya?
Lantas, kau tahu dari mana?
KAKAK
Kalian pasti makan ini saat kecil.
Sandwich salad.
Mayoritas hidangan Korea asin, pedas, dan menggugah selera.
Jadi, hanya sedikit hidangan yang segar dan manis.
Mungkin ada yang menentang roti dalam hidangan Korea,
tapi sandwich salad dan kue bolu
bisa membuat lansia bernostalgia.
Sandwich salad berisi buah-buahan segar.
Ini bisa jadi menu khas merek kita, This Season's Table.
Bagus.
Sup favorit warga Korea
adalah sup rumput laut dan sup lobak dengan daging sapi.
Tak ada restoran yang khusus menyajikan sup ini.
This Season's's Table adalah restoran keluarga.
Jika kita menjual sup berkualitas bercita rasa rumahan,
mungkin bisa meningkatkan reputasi kita.
Apa ada yang mau beli?
Kataku, "Jangan nasi."
Tapi kau malah mengusulkan sup dengan nasi?
Kau cari ribut?
Lebih dari separuh masakan Korea didominasi nasi dan sup.
Lauk pauk hanya tambahan.
Apa orang pergi ke restoran keluarga hanya untuk nasi dan sup?
Kita penuhi menu esensial dulu...
Maksudmu,
kita tak memenuhi menu esensial?
Kau terlalu lambat untuk mengikuti tren
dibandingkan lulusan kampus luar negeri dan yang jeli.
Karena itu, kau mencoba buktikan pemikiranmu yang begitu fokus?
Agar orang tak menghakimi?
Tak akan bisa. Belajar dan ikuti tren.
Cekatanlah jika ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Mulai sekarang, timmu tak lagi mengurus
pembaruan menu
This Season's Table.
Tapi, Direktur Park...
Apa?
Membuka restoran Korea itu ide Bu Oh.
Saat orang lain fokus pada hidangan Barat,
dia usulkan masakan Korea. Makanya kita sukses.
Silakan usul ide, tapi keputusan hak manajemen.
Jangan kira
mengusulkan ide akan memberimu privilese.
Tapi Hae-young tak pernah membanggakan dirinya
atas idenya. Tidak sekali pun.
Jika dia begitu dan bersumbar,
pasti dia akan dipromosikan seperti yang lain.
Aku menyesal.
Seharusnya dulu kusampaikan
bahwa itu saran Bu Oh.
Harusnya dia membanggakan kontribusinya.
Fokus saja pada kontribusimu sendiri.
Hae-young.
Malam ini senggang, 'kan? Ayo minum-minum.
Aku sudah punya rencana.
Lagi?
Kalau besok malam?
Kenapa kau mengajakku?
Tak ada alasan khusus. Cuma ingin minum denganmu.
Kenapa?
Hubungan kita aneh,
tapi itu bukan salah kita.
Perihal pekerjaan
dan perihal Do-kyung.
Tadi aku bertemu dengannya sebentar.
Kenapa kau memberitahuku?
Kupikir kau bisa marah jika baru diberi tahu nanti.
Kami janji bertemu beberapa hari.
Ada
yang harus kami selesaikan.
Tidak apa-apa, 'kan?
Tidak boleh.
Kenapa meneleponku terus? Tadi aku rapat.
Kenapa kau ingin tahu pakaian Hae-young hari ini?
Kalian sudah sedekat itu?
Benar. Dia memakai rompi biru muda.
Kenapa kau ingin tahu?
Baiklah.
Sial!
Lama tak bertemu.
Hai.
Lama tak bertemu.
Senang melihatmu.
- Kau sehat? - Ya, seperti biasa.
Aku sehat.
Aku baru pulang kerja.
Ayo kita makan malam...
Sepertinya... itu bukan ide bagus.
- Bukan ide bagus. - Ayo.
Tidak. Tidak usah.
Aku tak serius mengajak.
Cuma kebiasaan.
- Lupakan saja. - Nanti kuhubungi.
Ayo makan malam.
Ayo batalkan pernikahan kita.
Maaf.
Kurasa aku tak terlalu mencintaimu.
Apa aku...
berbuat salah?
- Tidak. - Lantas kenapa?
Aku risi melihat cara makanmu.
Bolehkah aku
mengaku akulah yang membatalkan pernikahan?
Tolong umumkan aku yang membatalkannya.
Tolong lakukan itu.
Aku malu sekali.
Bagus. Kamar mandi juga luas.
- Sudah aktifkan nomornya? - Ya.
Sudah bisa dipakai.
Terima kasih. Pergilah.
Baik.
- Ibumu kembali ke Korea. - Jangan bocor.
Dia kira aku baru bepergian.
Baiklah.
Andai tahu kau akan bebas secepat ini,
kau bisa minta Hae-young menunggumu.
BALAI PAMERAN VOLV, GANGNAM
- Ayo lari. - Astaga.
Jangan, kembali.
- Nona! - Nona!
- Nona, hati-hati! - Hei!
- Berhenti! Nona! - Hei!
Oh Hae-young.
Oh Hae-young!
Kau mau ke mana?
- Apa? - Kau mau ke mana?
Tadi aku ingin makan.
Makan apa, ya?
Sudah cukup.
Kau juga makanlah. Ini enak.
Berhenti makan.
Omong-omong...
kau sadar hari ini sikapmu aneh?
Katamu kau tak ada rasa.
Lalu kenapa kau duduk di sini?
Makanya aku selalu bingung.
Sebab kau terlihat sedih.
Menurutmu kenapa aku sedih?
Kenapa aku terlihat sedih?
Kau tahu sesuatu?
Kau tahu.
Apa kau menyadapku?
Tapi meski kau menyadapku...
kau tak akan mengenali suaranya.
Bagaimana kau tahu?
Aku kebetulan lewat.
Kau mau mati? Kenapa menerobos?
Kau gila.
Kukira lampunya sudah hijau.
Tak ada masalah besar.
Tadi aku bertemu pria yang batal kunikahi.
Kenapa saat pakaianku begini?
Aku bahkan belum berkeramas.
Sial.
Dia mengajakku makan.
Orang yang mencampakkanku karena risi melihat cara makanku...
mengajakku makan malam.
Sial.
Astaga.
Selamat tidur.
Minumlah sebelum tidur.
OBAT
Ayo...
Sangat...
Kenapa kemarin tak datang? Semalam dia di sini.
Pria yang dulu selalu datang bersamamu.
Dia sendirian di sini sampai larut.
Dia mampir sebelum pindah ke luar negeri.
Katanya dia pindah ke Brasil pekan depan.
Jangan pergi!
Jangan...
Lagi-lagi...
Jangan.
Tumben Kakak muntah. Kakak menua.
Tubuh Kakak tidak kuat.
Kenapa minum-minum tiap hari? Kurangilah.
Aku tidak minum-minum, Berengsek!
Mestinya aku mabuk-mabukan semalam.
Aku harus minum-minum tiap hari.
Apa? Kakak menangis?
Ada apa? Ada yang memukulmu?
Kekasihku pindah ke luar negeri.
Bukan ke Jepang
atau Tiongkok.
Teganya dia ke Brasil?
Jangan meracau.
Ada apa?
Dia pasti tak merindukanku.
Aku akan gila saking rindunya.
Jika Kakak sangat merindukannya...
temui saja dia.
Temui dia jika Kakak merindukannya.
Apa-apaan?
Aku pernah belajar bahasa Prancis.
Bahasa Prancisku cukup fasih.
Aku diam karena kupikir Kakak tak ingin orang lain
paham ucapan Kakak.
Aku tahu semua cerita Kakak.
Berengsek.
Dasar gila!
Kalian kenal saat kuliah di Paris.
Kopi seduhan dia adalah kopi terbaik di dunia.
Kakak merasa seluruh tubuh meleleh saat dia tersenyum.
Kalian bertemu lagi di Korea,
tapi masalahnya...
dia sudah menikah.
Hentikan. Tak apa-apa.
Tak perlu malu.
Tak apa-apa. Memang apa salahnya?
Kita tak bisa pilih yang kita cintai.
Kak Soo-kyung.
Temuilah dia.
Mestinya Kakak temui.
Temui dia sebelum dia pergi.
Tak apa. Temuilah dia.
Jangan menangis.
Astaga.
Jangan tinggalkan aku.
- Lupakan semuanya. - Ya.
Semuanya bisa dilupakan.
Jin-sang.
Ayo bicara sambil minum.
Aku tak perlu. Ayo masuk.
Segelas saja.
Dia tahu aku dapat suara dari Pantai Eurwangni sebelumnya.
Aku tak mau merekam suara di sini lagi.
Mana bisa kita ke Laut Timur tanpa biaya?
Jika dia mengomelimu, biarkan.
Jangan menyerah. Bertahanlah.
Jadi, dia akan lelah dan berhenti mengomelimu!
Laut!
Nanti gelombangnya akan tinggi!
Suaranya akan lain dari sebelumnya!
Sedang apa? Ayo!
- Baik. - Asyiknya.
- Baik, akan kupertaruhkan nyawaku. - Cepat!
- Ayo main! Laut! - Ayo.
- Laut. - Laut!
Ini Laut Timur, Park Do-kyung!
Ini Hawaii!
- Park Do-kyung! - Ini Guam!
- Aku bersamamu. - Hore!
Sudah siap?
Aku lapar sekali.
Dulu aku sering kemari.
Dengan siapa?
Mana mungkin aku ingat semuanya?
Kau selalu bersama pria berbeda?
Tentu saja.
Untuk apa dua kali ke tempat sama dan orang yang sama?
Berapa mantan pacarmu sejauh ini?
Kurasa, lebih dari 15 pria.
Padahal umurmu 21 tahun.
Kesannya kau punya pacar baru tiap tahun.
Hubungan kami tak awet.
Kenapa? Kau diputuskan atau memutuskan?
Keduanya.
Mereka tak menuruti pintaku untuk hari jadi ke-100.
- Apa yang kau minta? - Berbeda-beda.
Sekali waktu,
aku ingin trip lintas negara.
Pernah juga, aku mengajak ke Baekdamsa,
dan membungkuk 3.000 kali.
Aku juga ingin ditato.
Katanya itu sakit
dan menolak ideku.
Jadi, kami putus.
Kenapa permintaanmu muluk?
Agar tahu apa moto mereka cocok dengan motoku.
Moto hidupku,
"Cobalah segalanya."
Apa pun!
Astaga.
Aku cemas dengan permintaanmu untuk hari jadi ke-100 nanti.
Tinggal bersama.
Aku mau tinggal bersama. Kita putus jika kau tolak.
- Itu omong kosong! - Kenapa?
Aku sudah dewasa 21 tahun.
Saat ini aku
masih belia...
momen terbaik dan terseksi di hidupku.
Ini masa terindahku.
Masa bodoh dengan orang lain.
Aku ingin tergila-gila dan selalu bersamamu!
Kenapa tak sekalian menikah?
Aku tak mau menikah. Itu tak seru.
Masih ada waktu sampai hari jadi ke-100 kita.
Pertimbangkanlah.
Tidak. Tak mungkin.
Jadi, kau mau putus?
Minumlah.
Pintar.
Bagus.
Pertimbangkanlah.
- Wah, cantiknya. - Aku cantik?
- Benarkah? - Astaga.
- Cantik seperti putri duyung. - Aku lebih cantik.
Kenapa kau tak jadi penyanyi idola?
Kau putri duyung yang cantik.
Kau seksi, An-na.
- Ini juga bagus. - Cantik, tidak?
- Aku cantik, tidak? - Latar burung camarnya bagus.
Kita akan tinggal bersama di hari ke-100?
Atau kita putus?
Berhenti memotret!
Halo?
Ini betul rumah Hae-young?
Ya, benar.
Begitu.
Apa kabar?
Jemurkan ini.
Kau mau pergi?
Aku sempat putus kontak dengan Tae-jin.
Katanya dia bepergian ke banyak tempat seperti India dan Nepal.
Sepertinya dia gelisah.
Saat itu, aku juga terkejut.
Kenapa pernikahannya batal sehari sebelumnya?
Tae-jin memintaku kembali ke Amerika tanpa bertanya-tanya.
- Jadi, aku pergi walau enggan... - Maafkan aku.
Aku bingung harus berkata apa.
Aku tak berprasangka pada Hae-young.
Pasti kau pun sadar.
Makin berumur, kita makin bisa menilai karakter seseorang.
Aku tahu Hae Young gadis yang baik.
Terima kasih.
Dia pasti cuma takut menikah karena masih muda.
Kita pernah sepertinya.
Kita pernah ragu menikah.
Kita pun jadi gugup.
Menurutmu, apakah ada cara untuk mengubah pikirannya?
Tidakkah Hae-young menyesal sekarang?
Sebaiknya tak melanjutkan pernikahan
yang sempat kacau.
Itu akan selalu jadi masalah setelah menikah.
Lebih baik tak menikahinya.
Kita minta pendapat Hae-young dulu.
Tidak usah.
IBU
- Ada apa? - Cepat pulang.
- Kenapa? - Pulang saja.
Kenapa? Ada apa?
- Lewat telepon saja. - Pokoknya pulang.
Aku kecapaian.
Cobalah temui dia.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Mana bisa Ibu tolak saat mereka sebaik itu?
Sepertinya ini kesempatan kita.
Sebaiknya kau coba menemuinya.
Ibu.
Kenapa kau menangis?
Ibu cuma memintamu menemuinya.
Astaga.
Kau kenapa?
Sebenarnya, aku...
Aku yang dicampakkan.
Dia bilang tak mau menikahiku.
Makanya kami berpisah.
Saking malunya,
aku pura-pura bahwa aku yang mencampakkannya.
Nenek, maaf, aku batal menikah.
Kau sudah gila sungguhan?
Kau ini manusia atau bukan?
Tega sekali!
Bisa-bisanya tersenyum usai membatalkan pernikahan?
Ini lebih baik daripada nantinya bercerai.
Jika menikah, pasti kami akan bercerai!
Jika pikirmu begitu, kenapa kau kenalkan dia?
Kenapa kau kenalkan dia ke rumah?
Ibu sangat malu!
GADIS TETANGGA
Aku dicampakkan sehari sebelum pernikahanku.
Katanya dia risi melihat cara makanku.
Kenapa dia tega sekali?
Orang yang mencampakkanku karena risi melihat cara makanku...
mengajakku makan malam.
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku tertidur.
Ini caramu menyambut pembebasanku?
Apa alasanmu melakukan ini?
Apa salahku kepadamu?
Sudah kucoba selidiki, tapi nihil.
Tak ada kaitan di antara kita.
Kenapa kau hancurkan hidupku?
Yang pertama kekeliruan...
tapi kali ini sengaja.
Silakan tuntut jika mau.
Kekeliruan?
Kenapa?
Jawab, Keparat! Kenapa?
Terima kasih
telah menghajar duluan.
Silakan hajar 10 kali, lalu kuhajar kau sekali.
Tidak.
Silakan hajar aku 100 kali. Tapi sekali saja...
Kuhajar kau sekali.
Hajar aku tiga kali lagi.
Ayo.
Kau benar-benar sinting.
Lepaskan!
Berengsek!
- Cukup! Berhenti! - Berhenti!
Hentikan! Hentikan, kataku.
- Hentikan! - Tenanglah.
- Sini, Berengsek. - Hentikan.
- Cukup. - Hentikan.
Hei!
Separah apa pun situasinya...
Teganya kau katakan itu?
Harusnya kau tak mengatakan itu!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Teganya kau berkata begitu!
Lepaskan!
Bangun dan keluarlah.
Sekarang.
Hae-young, maafkan Ibu.
Kenapa kau tak bilang?
Kenapa dengan bodohnya kau pendam?
Rasanya...
suatu hari, segala ucapannya akan terjadi.
Apa katanya?
Kelak kau akan menangis karenaku.
Berapa harganya?
Apa?
Kau bayar berapa?
Kubayar...
70.000 won.
Sial.
Itu sudah didiskon 30.000 won.
Kau mau bir?
Tentu.
Di sini saja. Akan kubelikan.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
TETANGGA SEBELAH
Ada apa?
Kenapa kau tak pulang?
Agar kau cemas.
Aku cemas.
Jadi, pulanglah.
Bilang kau merindukanku.
Maka aku akan pulang.
- Pokoknya pulang saja. - Tidak.
Kuharap semua yang tak mencintaiku...
mati saja.
Kau di mana?
Kenapa kedengarannya kau menyukaiku?
Ini masalahku, 'kan?
Taksi.
Ke dermaga Sungai Han.
GADIS TETANGGA
Tetap di saja. Akan kujemput.
Kalian duluan saja.
Kenapa?
Aku mau menemui seseorang.
Setelah itu pulang.
Baiklah.
Janji?
Ayo.
Kau berkelahi dengan siapa?
Kau terlihat keren.
Kuceritakan semua ke orang tuaku...
bahwa akulah yang diputuskan.
Kini mereka bersedih karenaku.
Jika tahu aku jatuh cinta kepadamu...
mereka akan...
Aku bodoh.
Jadi, pesan ajakan sederhana sudah membuatku girang.
Tapi aku tak sanggup lagi, atau aku jadi bodoh sungguhan.
Jadi, aku akan berhenti.
Ada yang mau dikatakan?
Awas mobil.
Kukira kau tak malu berbagi semua cerita kepada Ibu.
Ibu sedih karena ada hal yang malu kau ceritakan.
Tapi Ibu bersyukur akan satu hal.
Kau tak boleh terlibat dengan orang
yang tak punya rasa hormat dan loyalitas.
Kukira kau orang seperti itu.
Ibu stres memikirkan bahwa kau...
bukan pendamping yang baik.
Syukurlah, kau bukan orang seperti itu.
Ibu marah karena kau diputuskan.
Tapi Ibu lega.
Sudah Ibu duga.
Ibu paham putri sendiri.
Cukup. Aku harus berangkat kerja.
Pulanglah.
Pulang kemari setelah bekerja.
Kami akan memindahkan barang-barangmu nanti.
Tak usah, biarkan saja.
Kenapa?
Jangan bilang kau jatuh cinta pada tetangga sebelahmu.
Bukan begitu.
Aku akan pindah bertahap.
Aku mendengar suaranya.
Tabrakannya juga terasa.
Tubuhku terasa remuk.
Tapi kau tak lihat gadis itu?
Tidak.
Biasanya penglihatanmu selalu berkaitan gadis itu.
Kurasa ini bukan soal dia.
Ini tentang aku.
Katamu kau kecelakaan mobil tempo hari?
Mungkin ini syok akibat tabrakan itu?
Suara mobilnya...
berbeda dari saat itu.
STARTER
- Hei. - Lepaskan. Astaga, lepaskan!
- Lepaskan! - Tenanglah!
Terima kasih atas segalanya.
Aku bisa bertahan berkatmu.
Berengsek.
Beraninya dia lakukan ini ke putri kita?
Aku ingin berterus terang dan menangis.
Memalukan sekali!
Aku tahu yang kau lihat selama ini. Aku paham.
Jangan menatapku seperti itu.
Dasar gila...
Beraninya dia datang kemari?
Ada yang ingin kukatakan. Pulanglah.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya